Subtitles by DramaFever
[Episode 15]
Don't move!
Ha Wan Seung?
Sir!
Detective Ha.
Did you kill Jang Do Jang?
Arrest him.
It was all planned from the very beginning.
The case files have gone missing.
I couldn't find them no matter how hard I looked.
I'm 100 percent sure that they committed suicide.
Hey, how did you know to come here?
Your instincts are amazing.
How did you know what would happen that you came here?
Why did you kill Jang Do Jang?
I thought you said you were becoming farsighted
but your vision is actually great.
You even knew this is Jang Do Jang from that far away.
Arrest him.
Let's see how well the guys at Shinim-dong adhere to protocol.
The first shot will be a blank.
Catch him!
He's the culprit! You can't let him get away!
What are you doing, you punks? After him! Now!
Subtitle ripped and resynced by redixion
I set all that up for you, and yet you lost him?
I'll be sure to catch him by today, yes.
You have until the end of today.
If we drag this out any longer, CEO Ha will do things himself.
[CEO Ha of Ha & Jung]
How dare you make my son out to be a murderer!
I'm doing my best right now too, sir.
Yes.
Since your son keeps making the issue bigger than it needs to be.
So are you saying that you're going to start with me, right now?
You know as well as I do
that I am merely the one who does errands for the higher-ups.
I have to do as they tell me to. What else can I do?
I think that the time has come for you to make a decision.
17 years is a bit long, don't you think...
for us to continue to cover up for you?
All right.
CEO Ha.
This is a life-or-death matter for both of us.
I said all right!
I'll take care of it myself, so don't get involved anymore!
Mom, Dad.
You felt so wronged all this time, didn't you?
I thought that we'd catch the culprit quickly since Ho Chul is a prosecutor.
But I'll catch the culprit myself now.
Without relying on Ho Chul.
[A Taxi Driver and His Wife Commit Suicide in a Cab in Shinim-dong]
[Shinim-dong Taxi Accident is Ruled Double Suicide by Police]
Dad! Mom! Mom!
That's my dad's cab!
Why won't you let me go when it's my dad's cab?
- Oh, Dad! - Hey! Hey!
- Dad! - Hey!
The two of them... have passed away.
What?
You're lying.
My dad... has never been sick.
And my mom's cold got all better!
They committed suicide.
Mom! Dad!
I'm so sorry!
Mom, don't go!
Dad! No! Don't go!
Mom! Please, don't go!
Mom!
It wasn't suicide.
Who could this be?
Lady.
Detective?
Sorry for calling you so late, but I need to meet up with you.
What is this?
Why are you calling a married woman out so late at night?
There's no time.
I have to see you.
Where are you? I'll come to you.
I'm in front of the lunchbox store.
Huh?
What are you doing, Lady?
I want to ask you the same thing, Detective!
Detective!
Your leg!
There's blood on it!
A bullet skimmed it. I'm fine.
A bullet?
Are you crazy? Let's go to the hospital!
I can't go to the hospital.
How could you be so dense?
Didn't it hurt?
Ow, do it gently.
You walk around like you're just fine even if you're bleeding out
so what do you mean, it hurts?
You said that you're a veteran detective.
So how is it that you always get hurt?
I've seen you get hurt so many times already!
I think I got hurt most of those times because of you, Lady.
I really, really don't want you to get hurt, especially because of me.
That makes me even angrier.
Whoa, be gentle! You'll cut off my circulation!
You're supposed to do it like this.
Here.
I'll apply it often.
You've become nicer.
Were you maybe waiting for me here and pretending that it was coincidence?
This is my workplace, you know!
But you're not on the clock right now.
Okay, fine, yes.
I was waiting here eagerly just in case you might grace me with your presence
in the middle of the night!
Happy now?
Yeah.
I told you, right?
I'm a bad guy.
[A Taxi Driver and His Wife Commit Suicide in a Cab in Shinim-dong]
You and I, Lady...
are connected.
Oh, that's enough!
A guy like you who grew up rich and is the pretty boy of Seodong Police Station
would be too much for me to handle.
[The case regarding the suicide of the Shinim-dong taxi driver]
This is the file for your parents' case.
He's not here, Senior.
There's no way he'd be at home.
Damn it.
Oh yeah, track his phone's location.
We can't.
Damn it!
What are you all doing? Search again!
Yes, sir!
I killed one of my female passengers seven years ago.
I tied rocks to her body and threw it into the ocean so that it wouldn't float.
The two of us cannot live our lives while being plagued by guilt any longer.
I will atone for my sin with death.
Please, take good care of our daughter.
The National Forensic Service's handwriting analysis said he wrote it.
This is my dad's handwriting.
But this isn't my dad's will.
He wrote it himself, but it isn't his will?
He copied what someone else wrote.
There is evidence that he was murdered within this will.
Wan Seung?
Well, I don't know. If he's not at home, then... he's not at the station.
So maybe he's at the lunchbox store.
It is a bit late, though.
Oh, really? Oh, it's nothing.
Don't call him.
I'll just call him. Yes.
Oh, no. It's nothing urgent.
Yes, I'll drop by next time and say hello, Detective Bae.
All right.
A person's words and sentences is the same thing as their fingerprint.
That's a "fingerprint," too?
The words and syntax that people choose to use are idiosyncratic to them.
My dad never said "I" when referring to himself.
He always used "me" instead.
Also, my dad always had terrible spelling.
He always spelled a couple of things incorrectly.
But the spelling in this will is perfect.
[Will movve me car soon]
There definitely is something off about this.
People tend to look back upon their own lives before they die.
But he doesn't mention why or when he killed her
or where he threw away the body.
He only mentions that he committed this crime.
This isn't a will. This is more like a report.
And my dad didn't know words like "statute of limitations--"
Detectives like to use words like that.
The case files disappeared.
I couldn't find them no matter how hard I looked.
The detective who investigated this incident was strange.
And the one who was waiting to catch me today was that detective, too.
And it's weird that Jang Do Jang changed our meeting location at the last minute.
I want to change our meeting location.
The abandoned factory in Shinim-dong. You must come alone.
Shinim-dong falls under Detective Go's jurisdiction.
Detective Go has never left Shinim Police Station even once.
There's definitely something there.
Through some higher-ups.
We can't re-open the case with just this.
We need concrete evidence.
We have evidence.
What evidence?
Real fingerprints. The type that are on people's hands.
They didn't discover any fingerprints at all.
Exactly.
How could there possibly be no fingerprints?
How could there be no fingerprints in a taxi?
So many people get in and out.
It doesn't make sense even if it wasn't a taxi.
There should at least be the fingerprints of the people who committed suicide.
What if... they were wearing gloves?
The gloves would've been in the car.
But they weren't. And he wasn't wearing any either.
Someone erased the fingerprints.
And also, this.
This charcoal briquette.
It started burning, but then stopped.
It stopped burning halfway.
If it only burned this much--
It wouldn't have been enough to kill someone.
They didn't die in the cab.
They were moved here after they died.
We'd be able to tell if we looked at the postmortem lividity on their bodies.
There's no autopsy information.
They only have evidence to corroborate the suicide claim in here.
They kept the autopsy results hidden, which is the most important thing.
Detective.
Where did you get this case file?
This is the last gift that I can give you.
The information about the person who killed Ms. Seo Hyun Soo is in here.
Are you hiding something from me, Detective?
Wait, sir!
You can't go in there without a warrant!
Hey, who cares about that right now?
Who knows where that murderer might run off to next?
- What? - Move.
I saw it in an ad...
that was about Seodong Police Station's pretty boy.
I was able to learn a lot about you through that.
Right after Ms. Seo Hyun Soo went missing
you enrolled in the Police Academy on February 26th, 2001.
You started at the intelligence agency.
It was in order for you to find Ms. Seo Hyun Soo.
On March 21st, 2007...
you volunteered to transfer to the Traffic Safety Unit.
It was so that you could find the cab that Ms. Seo Hyun Soo took.
And then...
you found Mr. Yoo In Sang, whose cab Ms. Hyun Soo took 20 years ago.
My dad.
November 13th, 2007.
You two agreed to meet in Shinim-dong.
There was a tattoo on the man's arm?
There was a tattoo of a snake's tail and needle marks on the man's arm.
If he had needle marks on his arm...
was it drugs, by any chance?
Well, I'm not too sure about that.
Could you meet with me in person and give me more information?
Something like a detailed description of the person?
Of course. I have a great memory, after all.
But you weren't able to meet that taxi driver after that, ever.
Detective Ha, you were transferred to the Narcotics Unit in 2009.
in order to find the man
who had a tattoo of a snake tail and needle marks on his arm.
Jang Do Jang.
Here.
Yes, thank you--
Let's go.
Come on. Get out of there.
My dad died on the day that he was supposed to meet you.
Do you think that was a coincidence?
I'm sorry.
If I hadn't been looking for him...
he wouldn't have...
Geez. My dad and his nosiness.
- He's not here? - No, sir.
Look toward the kitchen.
Yes, sir.
Shush, shush!
It's the police.
I'm being chased right now.
Why is a cop being chased by a cop?
I'm a suspect for Jang Do Jang's murder.
What?
What is that?
It's the security system. A signal has been sent to the substation.
Damn it, things have gotten so complicated!
Let's retreat for now.
Yes, sir!
The person behind my parents' murder is probably linked to
the person behind the incident with Ms. Seo Hyun Soo, right?
I'll definitely catch the culprit.
Do you have anywhere to go?
You're here?
What's wrong with your leg?
Don't ask and just help me. It's killing me.
This is why I asked you for your passcode last time.
Why would I tell you that?
Tell it to me today. I don't know when I'll have to come back.
Are you all right?
Hey, come home early. Do you know what a scary place the world is?
Sure.
It's really terrible that even a cop needs to be careful out there.
Hey, give me my pajamas.
What? Why would your pajamas be here?
You know, our matching pajamas! Those were really comfy.
Where did you buy those?
Our... matching pajamas.
Who could that be, at this hour?
- Team Leader! - Yeah.
Hey, where's Wan Seung?
He's here right now.
- Over there. - You're here, sir?
Are you okay?
What's that? You got hurt again?
I'm fine.
As long as he doesn't make me feel awkward.
When... did I ever do that?
I'll give you the pajamas.
Don't mess with me, and be honest.
Did you really kill Jang Do Jang?
What?
Detective Ha... killed Jang Do Jang?
I'm a detective, Team Leader!
You think I would've suffered for so long if I were just going to kill him?
That's not what I'm talking about right now!
Are they really trying to pin his murder on you?
Yes, I think so.
What are you going to do now?
What do you mean? I'll have to catch the real culprit, of course.
Where?
Go over there.
Yes, Inspector Bae?
Hey, Detective Go.
Did you meet Detective Ha?
Detective Ha said that he's on his way to my place right now!
I'm not sure what he wants. I think he wants to borrow money.
If you have something to say to Detective Ha, come to my place, too.
We're going to Inspector Bae's place.
They left.
You have an hour, at most.
Your location will be tracked, so don't use your phone.
Isn't that obvious?
Detective Ha!
You are under arrest as a suspect for Jang Do Jang's murder.
Let's go.
Footage of you coming to the scene of the murder
was recorded on the CCTV camera near the entrance.
And the last person he talked to on the phone was you.
You've been pursuing Jang Do Jang for quite a long time now.
You'd lock him up if he escaped, again and again.
I found out that you two have quite a history.
Just confess.
I'm saying this for your sake.
Jang Do Jang told me that it wasn't him who did it.
What could that "it" be?
He said that he'd tell me everything.
But he ended up dying.
And then you came to arrest me, as if you were waiting for me.
Sir.
Do you know Seo Hyun Soo, by any chance?
How pathetic.
Be sure to properly register for visitation time with me from now on.
There are a lot of people watching you, after all.
Go to the United States.
I'll take care of all of the preparations.
Ha & Jung sure is amazing.
You can even send a murder suspect abroad as you please.
It's because Ha & Jung exists that you are still alive.
You're nothing without Ha & Jung.
You're the same, Father.
Do you think everyone bows down to you because you're just that amazing?
This is your last chance.
Unfortunately, I won't be able to see you out due to my current state.
Subtitle ripped and resynced by redixion
[Shinim Police Station]
Detective Go started working at Shinim Police Station...
Right before Hyun Soo disappeared.
Everything was planned beforehand.
It was all planned from the very beginning.
Everything started in Shinim-dong.
I'm sure that Detective Go was keeping an eye on my dad.
Even if you hadn't found him, they eventually would have...
I'll save you, Detective.
I'll prove my own innocence, Lady!
Don't go nosing around! It's dangerous.
There's nobody to conveniently save your life anymore now.
It's because I want to put on a cool act in front of you too, Detective!
Proving someone's innocence and saving someone's life isn't on the same level!
Hurry up and go.
This is no place for someone like you.
All crimes leave behind a trace.
You cannot go inside.
I only need to go in there for just a moment.
You cannot. Please leave.
Officer Park!
Come inside!
I didn't know that you were here.
I was sent here to do some field work.
The forensics team is from HQ, not Seodong Police Station, you see.
Based on the bloodstain here
the victim seemed to have died lying that way beforehand.
And Detective Ha came in from that way.
And Jang Do Jang...
Jang Do Jang drove his car this way, and his car door was opened.
Based on that, it seems that he was stabbed as soon as he got out.
And they say that the car...
was used by Detective Ha to escape the scene.
Detective Ha really wasn't the culprit after all.
Detective Ha came in from this way, but the victim's head was facing that way.
Then he would've had to have been stabbed in the back.
Huh? Inspector Woo!
Are you really planning to send him off to jail like this, sir?
Just drive.
Yes, sir. I apologize.
Is HQ taking care of the profiling themselves?
This is an incident that involves a police officer.
Pleased to be working with you.
There was blood on Detective Ha's shoes.
There are bloodstains here, here, and here.
But there aren't any bloodstains in the area past Jang Do Jang's head.
Let's take a look.
Are there any other suspects?
Not yet.
The only CCTV working properly was near the entrance.
But there was nobody else who was caught on camera besides Detective Ha.
So the CCTVs here happened to break right around the time of the incident.
What an interesting crime scene this is.
Oh!
It's fake blood.
Where did you get that, sir?
170.
175.
180.
Based on the data, the height that the blood fell from...
Okay.
He's about 180 centimeters tall and is in his late 30s or early 40s.
And judging from the depth of his wound, he is a strong man.
He weighs about 90 kilograms and is not used to wielding a knife.
Yes, I'm sure that they weren't used to using a knife
seeing as how they stabbed the victim four times.
I'm sure that the blood must have splattered quite a bit.
That's right.
I'm sure that he must have found a place to wash up and change his clothing.
I saw that there is a bathroom over there.
I'm not sure if you'll like it, Ms. Yoo Seol Ok.
It didn't seem to have any toilet paper.
Are you making a joke right now?
I'm sure that he got blood all over his clothes.
But he didn't throw those clothes out here.
There must be more evidence elsewhere, then.
Jang Do Jang was someone who is an expert with a knife.
So, doesn't it seem that he had his knife taken from him too easily?
There wasn't much evidence of self-defense.
And there was no evidence on his body suggesting that he fought back.
We'll have to wait for the National Forensic Service do some official testing
but there was no other blood type found besides type A, which is the victim's.
The only thing that it could've been is a gun.
The reason why he was able to stab him so easily, I mean.
And there is a high chance that it was someone
who he believed wouldn't be able to kill him easily.
A detective, for example?
The blood is type A.
So he made a call here.
He made a report to the police station.
And the police came soon afterward.
If we are going with that hypothesis...
he made sure that the police cars were on their way here...
and came from somewhere around here.
Height: 180 centimeters. Weight: Around 90 kilograms.
A detective who is more used to using a gun than a knife.
He's the detective who came to the scene
later than any of the others.
Hey, why aren't you guarding the crime scene properly?
- I'm sorry, sir! - Remove the outsider, right now!
- Please leave. - Um...
All right, already! I'm going!
Goodness, I'm sorry that the scene of the crime is so disorderly.
I heard that you do profiling work at HQ.
Wow, you look a lot cooler than you do on television!
You're too kind.
Here.
You're left-handed.
What?
Could I take a look at your hand for a second?
It'll only take a moment.
What are you doing right now?
Bring a warrant!
The criminal isn't as thorough as I'd thought.
I'm sure that he's left evidence behind elsewhere.
Let go of me!
Hey, you're not going to guard the scene properly?
Huh?
The CCTV cameras might have gotten footage of the real culprit, Chief Hong!
Please get the footage for me.
Yes, I'll head there right now.
Yes. I'll go and see if there are any other CCTV cameras around.
I don't have it now.
Did someone come by?
The detectives came and took the CCTV not too long ago.
Then Detective Go must have been caught on camera.
Did he have a beard, by any chance?
The only piece of evidence that is left is the bloodstained clothes.
He rejoined the cops after he changed his clothes.
Where do you think he tossed his stained clothes?
I'm sure he wouldn't have just tossed them anywhere, since he's a detective.
Maybe the trunk of his car?
It's a trustworthy spot.
And quite a private one, too.
Oh, did you see the CCTV camera here too, Inspector Woo?
No.
But I did see who took it.
Was it Detective Go?
We'll need a warrant to open his trunk.
He illegally parked his car before, so I had it towed.
Can we go to the impound lot and open it there, then?
That'd definitely be illegal without a warrant.
Oh, damn it!
it's just as you said, Inspector Woo! He opened it himself!
We'll be confiscating the evidence!
You are under arrest for the murder of Jang Do Jang!
Hey!
Don't move! Stay still!
The murder suspect Detective Go has fled from the scene.
Please put him on the wanted list.
We've retrieved evidence proving that Detective Go is the murderer.
Good work.
Inspector Woo is currently taking it to the National Forensic Service.
You'll be able to get out as soon as the results are out.
And...
Detective Go got away.
Make sure that lady doesn't try to catch him.
I have no idea what he'll do.
Yes, sir. I'll do that.
What did Detective Ha say when you told him that he'll be released soon?
Did he say that he was thankful to me?
Well, he told me to tell you not to act rashly.
I cleared his name and this is how he thanks me?
Give me a call when Detective Ha is released!
All right.
I saved Detective Ha's life, right?
Because he was about to die of frustration, locked up in there!
Team Leader Park, we have evidence that Detective Go is the culprit.
So why won't they release Detective Ha?
I don't really know why.
But the blood found in the bathroom and the phone booth
has been revealed to be Jang Do Jang's.
But why is the Section Chief and Chief asking to see you, one after another?
They're telling you to cover it up, aren't they?
At any rate, I told them that I did my work well
and that the results of our findings will be reported according to proper protocol.
Officer Park.
You have been suspected of tampering with the equipment used by your team.
Please come with us.
What did you say?
I did what with the equipment, now?
Yes, Team Leader.
Officer Park was charged with tampering with the forensic equipment?
Yeah.
This situation is unfolding in a really strange way.
Are you at the National Forensics Service now?
Yes, I just arrived.
[Incoming Call]
I'll give you a call later. Yes.
Inspector Woo.
Detective Go?
Wan Seung will be released as soon as the results from the NFS come out, right?
Yes, sir.
Hey, Inspector Woo!
- Yes, Team Leader. - Yeah.
Did you hand the evidence over to the National Forensics Service?
What?
Detective Go's bloodstained clothes.
We found it together before, at the impound lot.
Hey, we were just talking on the phone before!
I have no idea what you're talking about.
What are you trying to pull here?
I have to head inside right now, so if you will excuse me.
Hey!
What's with that punk?
You bastard! I told you...
Sorry.
Yes, Chief Kim?
I've taken care of it.
- Let me go! - Get over here!
Inspector Woo hid the clothes.
And it was the only way to get you out, too.
Why did you come here?
Do whatever what Ha & Jung want you to do.
Wow, you were one of Ha & Jung's men?
Is that why you did what they told you to do and got rid of the evidence?
I'm not one of Ha & Jung's men, and I've never gotten rid of any evidence.
How can I trust you?
Detective Ha.
You must believe everything I tell you from this point on.
You can only save Ms. Yoo Seol Ok if Ha & Jung help you.
Lady? What about her?
Detective Go has kidnapped Ms. Yoo Seol Ok.
Bring the clothes that you took from me.
And come by yourself, no matter what.
You know what'll happen to Yoo Seol Ok if you don't, right?
The time and place is--
He is quite anxious, judging from the sound of his voice.
There is a very high probability that he may act rashly.
Ms. Yoo Seol Ok will be in danger if you act hastily.
Detective Go is one of Ha & Jung's men.
How do you know that?
That's not what's important right now.
Sir!
Inspector Woo.
It's me, sir. Wan Seung.
I'll go there, since I'm the one who has the clothes.
What are you and Inspector Woo planning?
The people you have business with are me and Ms. Yoo Seol Ok, after all.
Really? Come alone, then.
I'm on the run, too, so it's not like I could bring cops with me.
But in exchange, about Ms. Yoo Seol Ok--
You have until 6:00 p.m.
She'll only be safe until then.
Son of a bitch.
I will rescue her.
What could you possibly do in your current state?
Ow! Ow! Ow!
- Are you all right, Detective? - Ow!
- Detective! - Ow!
- Get it together! - Ow!
- Detective! - Ow! Ow!
- Ow! - Detective!
- Get it together! - Ow! Ow!
Be sure to use it sparingly. It's quite expensive.
Don't people think of you as weird if you carry stuff like this around?
No, you're the weirder one.
Wow, this is crazy! It really looks real!
All right. That's more than enough.
- Ow! Ow! - Detective! Detective!
- Are you all right? - Ow!
- Detective! - Ow! Ow!
- Ow! - Detective!
Ow! Ow! Ow! Ow!
- Stop it, already. - Ow! Ow, my leg!
- I said stop it, already! - Ow!
Why are you still doing that when nobody is around?
Is that right?
Oh man, this is such hard work. That wore me out.
My throat hurts. Ugh.
Why did you have to use so much blood?
- Ow! - Detective!
Get it together! You're losing quite a lot of blood!
Oh, I'm so dizzy! Please save me!
Oh, I'm so dizzy! Ugh!
I'm going now.
Oh, yes!
- Shall we? - Yes, let's go.
Father.
Get out of there, Detective Ha.
Father.
Clear the path for me.
This is your last chance.
If you go to the police station now, you'll become a murderer.
But if you come back home, everything will go back to normal.
There's nothing more I can do either.
Father!
I'll do whatever you tell me to.
I'll live my life the way you want me to.
So please...
clear the path for me.
Yes, sir?
Hey, lower your guns.
Hyun Soo!
What's wrong? Wake up, Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hyun Soo.
If we go in now, the hostage will be in danger.
It'd be more dangerous to just leave her alone!
Detective Ha has lost his mind. We don't know what he'll do!
Team Leader!
So you're not coming, huh?
What? Are you kidding me?
Do you think that I'm a joke?
What the hell are you trying to do here?
I'm almost there! Wait just a bit longer!
Hey, you--hey!
I told you to come alone, didn't I?
Do you think I'll just let myself be taken advantage of?
I am by myself! Nobody else knows.
Hey, you're the one who killed Yoo Seol Ok then!
Damn it!
Subtitle ripped and resynced by redixion
No!
Subtitles by DramaFever